1
00:00:23,360 --> 00:00:30,320
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

2
00:00:30,320 --> 00:00:35,840
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

3
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
♪ Je ne comprends pas ♪

4
00:00:38,440 --> 00:00:43,920
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

5
00:00:43,920 --> 00:00:48,720
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪

6
00:00:49,120 --> 00:00:55,080
♪ Arriverons-nous un jour à nous aimer ? ♪

7
00:00:57,080 --> 00:00:59,600
Est-ce que tu aimes tant être une pute ?
C'est pour ça que tu m'as menti ?

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
Ta vie était-elle si dure quand tu es avec moi ?

9
00:01:02,040 --> 00:01:03,400
Pourquoi avez-vous dû accepter à nouveau le poste ?

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
- Sis Mol a besoin d'argent pour...
- J'ai demandé si tu n'avais pas assez d'argent.

11
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
Ta vie était-elle si dure que
tu as dû accepter à nouveau le poste ?

12
00:01:08,680 --> 00:01:10,560
Je fixerai une date pour que vous rencontriez ma famille.

13
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
Parler en tant que personne travaillant dans le même domaine.

14
00:01:12,080 --> 00:01:14,240
Il existe certains types de femmes
vous ne devriez pas l'introduire chez vous.

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,560
Est-ce que toi et lui...

16
00:01:16,120 --> 00:01:17,000
Nous sommes ensemble.

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
Vous êtes également devenu officiel avec Techin.

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Tu m'as tellement manqué.

19
00:01:24,240 --> 00:01:25,920
Vous n'avez pas parlé ?

20
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Nous avons.

21
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Plusieurs fois.

22
00:01:33,479 --> 00:01:35,240
Est-ce qu'elle vient dans le coin ?

23
00:01:38,039 --> 00:01:39,360
Je l'ai rencontrée aujourd'hui

24
00:01:39,920 --> 00:01:41,800
pendant que j'étais dehors pour un repas avec M. Techin.

25
00:01:42,840 --> 00:01:45,640
Waouh, bon timing.

26
00:01:46,600 --> 00:01:47,720
Ouais.

27
00:01:47,720 --> 00:01:49,479
Et tu lui as expliqué ?

28
00:01:50,320 --> 00:01:51,759
Elle sort avec quelqu'un de nouveau.

29
00:01:52,560 --> 00:01:53,479
Certainement pas.

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,160
Quoi de nouveau ? Elle t'aime tellement.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
C'est ma faute

32
00:02:02,800 --> 00:02:04,840
pour ne pas avoir dit la vérité depuis le début.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
Il est trop tard pour réparer quoi que ce soit maintenant.

34
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Veuillez entrer.

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,440
Veuillez entrer.

36
00:02:25,440 --> 00:02:27,000
S'il vous plaît, entrez s'il vous plaît.

37
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
Veuillez vous asseoir.

38
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
Veuillez vous asseoir et vous détendre.

39
00:02:35,640 --> 00:02:37,400
Je t'ai vu regarder la fille là-bas.

40
00:02:40,440 --> 00:02:41,920
Pouah! Tapoter!

41
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
- Pat !
- Quoi?

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
Dépêchez-vous!

43
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
Quoi?

44
00:02:46,520 --> 00:02:47,880
Que se passe-t-il?

45
00:02:47,880 --> 00:02:49,240
- Mme Peem est là.
- Hein?

46
00:02:49,240 --> 00:02:50,320
Et elle a amené ses amis.

47
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
Pourquoi est-elle ici ?

48
00:02:51,240 --> 00:02:53,360
Je ne sais pas. Allez la saluer.

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,360
Très bien, tu vas dire à Parn que Mme Peem est là,
avant de monter sur scène.

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,520
D'accord, d'accord, bon sang. Pouah!

51
00:03:00,680 --> 00:03:01,600
Papa...

52
00:03:05,680 --> 00:03:06,440
Où est-elle ?

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,720
Donc, un seau de glace et deux bouteilles d'alcool.

54
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
Autre chose?

55
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Donne-moi un serveur de boissons.

56
00:03:12,200 --> 00:03:15,680
Waouh, Peem. De quelle humeur êtes-vous aujourd’hui ?

57
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Pouvons-nous en avoir une jolie ?

58
00:03:17,360 --> 00:03:21,040
Ah bonjour. je serai celui
je vous sert les boissons, monsieur.

59
00:03:21,640 --> 00:03:25,240
Eh bien, aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre club, alors...

60
00:03:25,240 --> 00:03:27,280
J'ai entendu dire qu'il y avait une vente aux enchères ici, n'est-ce pas ?

61
00:03:27,800 --> 00:03:28,560
Oui.

62
00:03:29,160 --> 00:03:30,560
Alors rejoignons-le.

63
00:03:30,560 --> 00:03:32,920
Le spectacle est sur le point de commencer. On y va maintenant ?

64
00:03:34,320 --> 00:03:35,600
Quoi? Tu pars maintenant ?

65
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
Bien sûr, qu’attendez-vous ?

66
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
Ces gars-là ne peuvent tout simplement pas attendre quand il s'agit de femmes.

67
00:03:43,800 --> 00:03:44,960
Hé.

68
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
Pourquoi m'as-tu demandé de venir dans un endroit comme celui-ci ?

69
00:03:47,560 --> 00:03:50,400
Il y a tellement de femmes que j'en ai la chair de poule.

70
00:03:52,840 --> 00:03:54,720
Bientôt, vous aurez encore la chair de poule.

71
00:03:54,720 --> 00:03:56,520
Hein? Plus?

72
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
Je ne pense pas pouvoir le supporter.

73
00:04:01,400 --> 00:04:02,360
Attendez-moi.

74
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
Regarde-toi sourire si joyeusement.

75
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
Où est le garçon ?

76
00:04:14,760 --> 00:04:16,800
Il est parti avec une fille il y a quelque temps.

77
00:04:17,279 --> 00:04:19,120
- Comme on l'attendait de lui.
- Droite.

78
00:04:19,480 --> 00:04:20,560
Ils sont tous jolis.

79
00:04:36,920 --> 00:04:41,040
Hé, hé, hé, c'est la petite fille sucrée
nous nous sommes rencontrés au restaurant.

80
00:04:41,640 --> 00:04:43,240
Waouh, elle est si jolie.

81
00:04:44,320 --> 00:04:45,280
Ouah.

82
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
Très jolie.

83
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
Dis à ta sœur que je veux que Parn soit mon serveur de boissons.

84
00:05:00,760 --> 00:05:01,880
J'achète 500 boissons.

85
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Hein?

86
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
D'accord.

87
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
Tu paies 200 000 pour un serveur de boissons, Peem ?

88
00:05:08,080 --> 00:05:09,160
C'est fou !

89
00:05:10,840 --> 00:05:12,880
Celui-ci? Elle ne viendra pas si je paie trop peu.

90
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Mais c'est 200 000 ?

91
00:05:30,760 --> 00:05:31,720
Merci.

92
00:05:33,680 --> 00:05:34,720
Où est le mien ?

93
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
- Monsieur!
- Hé!

94
00:05:56,840 --> 00:05:58,000
Je suis désolé.

95
00:06:06,960 --> 00:06:08,360
Ensuite, essuyez-le pour moi.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,040
L'événement pop-up de votre marque
tu veux rester dans mon centre commercial,

97
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Je l'annule pour l'instant.

98
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
- Quoi?
- Veuillez m'excuser.

99
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Tu as dit que tu allais bien avant ?

100
00:07:30,560 --> 00:07:32,200
Nous allons signer le contrat la semaine prochaine.

101
00:07:45,600 --> 00:07:47,360
Hé, calme-toi.

102
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
Peem.

103
00:07:52,600 --> 00:07:55,120
Vous en avez discuté tous les deux et ça se passe bien.
Pourquoi l'annulez-vous maintenant ?

104
00:07:56,159 --> 00:07:58,200
Il existe une autre marque avec une meilleure offre.

105
00:08:01,920 --> 00:08:03,000
- Hé.
- Hé.

106
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Cette fille.

107
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
C'est bon. Je vais lui parler.

108
00:08:09,160 --> 00:08:10,040
Bon sang.

109
00:08:17,480 --> 00:08:20,200
Tu as dit que tu ne voulais pas voir mon visage.
Pourquoi es-tu encore ici ?

110
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
Mes amis voulaient sortir.

111
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
Vos amis voulaient sortir ensemble ?

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,080
Ou les as-tu réellement amenés ici
pour me causer des ennuis ?

113
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
Aimez-vous vraiment ce genre de travail?

114
00:08:33,840 --> 00:08:36,679
Un travail qui demande de tolérer
être méprisé et harcelé ?

115
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
Avec moi, tu ne céderais pas.

116
00:08:38,960 --> 00:08:40,799
Votre fierté était toujours un obstacle à tout.

117
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
Pourquoi as-tu cédé et fait ça tout à l’heure ?

118
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
C'est du travail.

119
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Puis tout ce que tu as fait avec moi pendant tout ce temps

120
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
c'était du travail pour toi ?

121
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
C'était vrai, Parn ? Réponds-moi!

122
00:09:02,560 --> 00:09:04,040
Donc si je paie aujourd'hui,

123
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
Je peux le faire maintenant.

124
00:09:10,920 --> 00:09:11,640
Mme Peem!

125
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Salut, Peem.

126
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Tu viens de disparaître. Tu as même laissé ton sac.

127
00:09:46,200 --> 00:09:47,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

128
00:09:47,480 --> 00:09:48,720
Ils sont tous partis ?

129
00:09:49,280 --> 00:09:53,400
Ouais. Ils sont tous déçus
depuis que tu as annulé le pop-up store de Neung.

130
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Je pars aussi.

131
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Et toi? Tu pars maintenant ?

132
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
Mm.

133
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Ne t'inquiète pas.

134
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
Je retrouverai mon chemin moi-même.

135
00:10:04,280 --> 00:10:08,800
Tu es ivre. Ne rentre pas chez toi toi-même, d'accord ?

136
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Mm.

137
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Je vais me chercher un U Drink.

138
00:10:14,160 --> 00:10:16,480
Partez bientôt. Et appelle-moi quand tu es à la maison.

139
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
C'est un ordre de votre ami gay.

140
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
Bien.

141
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Tu es sûr que tu vas bien ?

142
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Ouais.

143
00:10:26,280 --> 00:10:27,320
Je pars alors ?

144
00:10:28,840 --> 00:10:29,720
Au revoir.

145
00:10:36,880 --> 00:10:39,120
Merci d'utiliser notre service.

146
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
Qui c'est?

147
00:10:59,720 --> 00:11:00,880
Ouvrez la porte.

148
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
Quoi? Est-ce que tu baises quelqu'un ?
Pourquoi tu ne peux pas l'ouvrir ?

149
00:11:10,160 --> 00:11:12,880
Pourquoi mon argent ne peut-il pas t'arrêter ?

150
00:11:24,040 --> 00:11:27,240
Comment se fait-il que mon argent n’ait pas autant de valeur que celui des autres ?

151
00:11:36,320 --> 00:11:37,640
Pendant tout ce temps,

152
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
m'as-tu déjà aimé ?

153
00:12:10,200 --> 00:12:12,160
Pourquoi es-tu si ivre ?

154
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
N'y allez pas.

155
00:12:29,320 --> 00:12:30,960
Pouvez-vous rester ici pour le moment ?

156
00:12:53,080 --> 00:12:55,440
Je pensais que tu n'allais pas le faire
ouvre-moi la porte.

157
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
J'ai essayé d'oublier,

158
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
mais je ne pouvais pas.

159
00:13:39,920 --> 00:13:40,760
Êtes-vous blessé ?

160
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

161
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
♪ Bébé, on peut y arriver ♪

162
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
♪ Je veux juste te le faire savoir ♪

163
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
♪ Je veux être avec toi ♪

164
00:14:06,680 --> 00:14:08,200
♪ Je veux être avec toi ♪

165
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
♪ Toi ♪

166
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
♪ Toi ♪

167
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
♪ Je veux être avec toi ♪

168
00:14:17,440 --> 00:14:19,800
♪ J'espère que nous pourrons y arriver ♪

169
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
♪ Mais je sais que tu as des doutes ♪

170
00:14:21,880 --> 00:14:23,520
♪ Je veux être avec toi ♪

171
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
♪ Tu ne veux pas être avec moi ? ♪

172
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
♪ Je pense à toi nuit et jour ♪

173
00:14:28,480 --> 00:14:30,560
♪ Et je veux juste que tu sois ici avec moi ♪

174
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
♪ Je veux être avec toi ♪

175
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
♪ Tu sais que c'est la vérité ♪

176
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
♪ Ne t'enfuis pas ♪

177
00:14:35,400 --> 00:14:37,600
♪ Nous ne pouvons pas laisser cela se perdre ♪

178
00:14:37,600 --> 00:14:41,120
♪ Je ne veux personne d'autre, d'autre ♪

179
00:14:41,800 --> 00:14:43,160
Mme Peem.

180
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
Pouvez-vous être doux ?

181
00:15:04,160 --> 00:15:08,240
♪ Mais avec toi je crois que j'ai trouvé ma maison ♪

182
00:15:08,760 --> 00:15:17,040
♪ Comme chaque vague le fera
Retrouver son chemin vers le grand bleu ♪

183
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
♪ Je trouverai mon chemin vers toi ♪

184
00:15:19,560 --> 00:15:22,320
♪ Et comme une lune de récolte ♪

185
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
♪ Passe des ténèbres à l'or ♪

186
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
♪ C'est à ce moment-là que tu sauras ♪

187
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
♪ Que tu trouveras chez toi ♪

188
00:15:29,840 --> 00:15:37,120
♪ Alors c'est parti
Maintenant, ouvre lentement les yeux ♪

189
00:15:37,800 --> 00:15:40,080
♪ Laisse-moi être ton guide ♪

190
00:15:40,600 --> 00:15:44,000
♪ Des tremplins ensemble ♪

191
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
♪ Tu le vois maintenant ♪

192
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
♪ Tu es toujours cet enfant ♪

193
00:15:51,040 --> 00:15:59,400
♪ Comme chaque vague le fera
Retrouver son chemin vers le grand bleu ♪

194
00:15:59,400 --> 00:16:01,840
♪ Je trouverai mon chemin vers toi ♪

195
00:16:01,840 --> 00:16:04,480
♪ Et comme une lune de récolte ♪

196
00:16:04,480 --> 00:16:06,880
♪ Passe des ténèbres à l'or ♪

197
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
♪ C'est comme ça que tu sais ♪

198
00:16:09,640 --> 00:16:11,920
♪ Que tu as trouvé ta maison ♪

199
00:16:21,680 --> 00:16:22,920
Tu m'as tellement manqué.

200
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
Je vais vous transférer l'argent.

201
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Pour que personne ne puisse parler dans mon dos,

202
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
disant que je t'ai traîné au lit mais que je n'ai pas payé.

203
00:18:23,920 --> 00:18:25,080
Je suppose que c'est suffisant.

204
00:18:29,240 --> 00:18:30,320
J'ai fait une erreur.

205
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
J'étais ivre hier soir.

206
00:18:33,200 --> 00:18:35,520
Considérez que je paie pour ma propre erreur.

207
00:18:41,840 --> 00:18:42,960
S'il vous plaît, sortez.

208
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Sortir!

209
00:18:57,120 --> 00:18:58,400
Sortir!

210
00:19:02,680 --> 00:19:06,280
♪ J'ai envie de me gifler ♪

211
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
♪ Pourquoi ai-je dit ça ? ♪

212
00:19:09,600 --> 00:19:15,840
♪ Rendre quelque chose de si simple si compliqué ♪

213
00:19:18,160 --> 00:19:25,280
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

214
00:19:25,280 --> 00:19:30,160
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

215
00:19:30,560 --> 00:19:33,240
♪ Je ne comprends pas ♪

216
00:19:33,240 --> 00:19:38,600
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

217
00:19:38,600 --> 00:19:43,520
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪

218
00:19:43,920 --> 00:19:50,560
♪ Arriverons-nous un jour à nous aimer ? ♪

219
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Elle n'est pas encore arrivée au travail ?

220
00:19:58,400 --> 00:19:59,320
Non, monsieur.

221
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
Est-ce qu'elle a un rendez-vous quelque part ?

222
00:20:03,720 --> 00:20:04,520
Non, monsieur.

223
00:20:12,480 --> 00:20:13,680
Salut, Peem.

224
00:20:13,680 --> 00:20:15,560
Où étais-tu?
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

225
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
Pourquoi ton chagrin prend-il si longtemps, hein ?

226
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
Allez. Qui est-ce?

227
00:20:26,600 --> 00:20:29,640
Pourquoi est-ce qu'une minute tu es bon
et la prochaine fois tu rechutes, comme si tu étais bipolaire ?

228
00:20:32,640 --> 00:20:36,520
Tout ce temps je te connais,
c'est la personne la plus secouée que je t'ai jamais vue.

229
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Je vais bien.

230
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
Mon Dieu.

231
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
"Je vais bien."

232
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
On dirait que tu es au bord de la mort.

233
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir, Peem ?

234
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Je suis allé à Parn.

235
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
Parn.

236
00:21:00,320 --> 00:21:01,680
Qui est Parn ?

237
00:21:03,560 --> 00:21:06,440
Celui que tu allais amener à ma rencontre,
mais finalement tu n'es pas venu ?

238
00:21:07,920 --> 00:21:08,720
Ouais.

239
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
Comment l'as-tu appelée déjà ? Parn?

240
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Attends, attends, attends, attends.

241
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Ne me dis pas que c'est le Parn d'hier soir ?

242
00:21:26,800 --> 00:21:30,760
C'est pourquoi tu es si en colère quand Neung lui a dit
pour essuyer la boisson de son pantalon.

243
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
Je me demandais ce qui t'avait pris.

244
00:21:37,680 --> 00:21:40,400
Alors tu sortais avec une escorte ?

245
00:21:57,680 --> 00:21:58,960
(Transfert réussi)

246
00:22:03,400 --> 00:22:04,440
Parn.

247
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Oh.

248
00:22:08,240 --> 00:22:09,400
M. Techin.

249
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Soeur Mol m'a dit que tu étais probablement là.

250
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
Vous ne m'avez pas dit que vous ouvriez une boutique.

251
00:22:16,640 --> 00:22:18,080
Ce n'est pas encore fini.

252
00:22:21,400 --> 00:22:24,240
Mais je pense que c'est presque fini.

253
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
Casserole,

254
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Pâtisserie-ne.

255
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
Votre nom, Parn, et...

256
00:22:33,360 --> 00:22:34,320
Non ?

257
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
Est-ce que ça vient de Phakanee ?

258
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
Parn.

259
00:22:46,040 --> 00:22:47,800
Si Mme Peem veut en savoir plus sur moi,

260
00:22:49,800 --> 00:22:51,240
tu peux lui dire.

261
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
Elle n'écoutera pas.

262
00:23:00,520 --> 00:23:03,040
Près de dix millions ? Je perds la tête.

263
00:23:03,920 --> 00:23:06,320
Rien que pour aujourd'hui, combien avez-vous payé ?

264
00:23:06,320 --> 00:23:08,520
Quel est votre tarif pour vous coucher ?

265
00:23:11,800 --> 00:23:12,720
Un million.

266
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
Hein?! Un million ?

267
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
Pouvez-vous essayer de dire 3 000 ?

268
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Ou peut-être 4 000 ?

269
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Ou peut-être plus de dix mille ?

270
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Très bien, cent mille ?

271
00:23:29,480 --> 00:23:31,640
Êtes-vous fou? Un million ?

272
00:23:32,080 --> 00:23:35,920
D'après ce que tu m'as dit, il n'y avait pas
un seul moment où elle vous a demandé de l'argent.

273
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
C'est toi qui n'arrêtais pas de te montrer,
payer beaucoup d'argent. Je suis vraiment choqué.

274
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Arrêtez de chercher des excuses.

275
00:23:45,400 --> 00:23:48,080
Vous l'aimez, alors vous payez pour elle. C'est ça.

276
00:23:49,120 --> 00:23:52,040
Et pourquoi as-tu amené David avec toi
pour lui montrer ?

277
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Parce qu'elle était là avec Techin.

278
00:23:54,600 --> 00:23:57,800
Peem, c'est juste moi ici. Arrête d'être si têtu.

279
00:24:02,920 --> 00:24:04,840
Très bien, j'étais irrité.

280
00:24:06,360 --> 00:24:09,000
Irrité? Tu es jaloux !

281
00:24:09,000 --> 00:24:10,720
Cela s'appelle être jaloux.

282
00:24:10,720 --> 00:24:11,560
Je ne l'étais pas.

283
00:24:11,560 --> 00:24:12,960
Ne le niez pas.

284
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Vous étiez très susceptible avec David,

285
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
pas parce que tu te sentais irrité,

286
00:24:17,160 --> 00:24:19,080
mais parce que tu es jaloux.

287
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Jaloux. Jaloux.

288
00:24:21,360 --> 00:24:23,120
Il n'y a aucune chance que ce soit parce que vous êtes irrité.

289
00:24:25,280 --> 00:24:29,080
C'est comme : "Tu as un nouveau gars ?
Je peux aussi avoir un nouveau gars."

290
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
Droite?

291
00:24:33,080 --> 00:24:33,800
Ouais.

292
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
La pauvre.

293
00:24:38,360 --> 00:24:40,200
Si tu l'aimes et qu'elle te manque tellement

294
00:24:40,200 --> 00:24:42,560
que tu agiras confus
et va chez elle quand tu es ivre

295
00:24:42,560 --> 00:24:44,400
même si elle a déjà un nouveau petit ami,

296
00:24:45,160 --> 00:24:48,360
tu dois commencer à réfléchir
comment vous allez vous comporter.

297
00:24:57,040 --> 00:24:58,600
Je dois arrêter de l'aimer, non ?

298
00:24:59,600 --> 00:25:00,440
Ouais.

299
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
Bonjour, papa.

300
00:25:21,360 --> 00:25:22,640
Oh, Peem.

301
00:25:25,080 --> 00:25:26,280
Puis-je te parler une seconde ?

302
00:25:34,880 --> 00:25:37,560
Vous êtes en retard au travail.
Certains jours, vous ne vous présentiez pas du tout.

303
00:25:37,560 --> 00:25:39,160
Tu es ivre tout le temps.

304
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
En dehors de l'affaire de David,
vous touchez à peine à autre chose.

305
00:25:43,200 --> 00:25:45,440
Vous avez même fait attendre un client lors d’une réunion.

306
00:25:45,920 --> 00:25:48,080
Les documents n'étaient pas signés.
Les chèques ne passeront pas.

307
00:25:49,560 --> 00:25:50,880
Que se passe-t-il, Peem ?

308
00:25:52,720 --> 00:25:53,920
Je suis désolé, papa.

309
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
Le travail s'est accumulé de votre côté
depuis une semaine maintenant.

310
00:25:57,360 --> 00:26:00,200
Avez-vous besoin de vous mettre dans l'ambiance
avant de pouvoir le signer ?

311
00:26:01,120 --> 00:26:03,600
Tu ne peux pas travailler comme ça.
L’entreprise doit continuer.

312
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Désormais, tout s’est arrêté.

313
00:26:05,720 --> 00:26:07,400
Comment les autres sont-ils censés
faire leur travail ?

314
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
J'irai mieux.

315
00:26:13,120 --> 00:26:15,480
Redevient ton ancien moi, Peem.

316
00:26:17,200 --> 00:26:20,400
Sérieusement, que se passe-t-il ?

317
00:26:24,360 --> 00:26:26,840
Je vais redevenir mon ancien moi, papa.

318
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Je veux savoir, en tant que ton père.

319
00:26:34,440 --> 00:26:35,680
Ce qui s'est passé?

320
00:26:45,320 --> 00:26:48,520
Cette femme vous affecte-t-elle vraiment autant ?

321
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
Peem, c'est normal d'être triste.

322
00:26:57,360 --> 00:27:01,360
Mais tu ne peux pas laisser tes problèmes personnels
tout gâcher comme ça.

323
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
Waouh !

324
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
Puis-je les manger maintenant ?

325
00:27:21,520 --> 00:27:23,200
Ils ont tous l'air si savoureux.

326
00:27:23,200 --> 00:27:24,240
Essayez-les pour moi.

327
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
Et dis-moi s'ils sont bons ou pas.

328
00:27:26,160 --> 00:27:27,000
Bien sûr.

329
00:27:29,840 --> 00:27:31,040
Waouh !

330
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
Mmmm.

331
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
C'est si doux et pas trop sucré.

332
00:27:37,600 --> 00:27:38,720
Qu'en penses-tu, Miew ?

333
00:27:42,200 --> 00:27:43,080
Miew.

334
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Miew!

335
00:27:46,680 --> 00:27:48,200
Parn vous l'a demandé. Vous n'avez pas entendu ?

336
00:27:48,200 --> 00:27:51,080
Oh, c'est vrai, c'est très doux. Ça a fondu dans ma bouche.

337
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Mmmm.

338
00:27:57,560 --> 00:27:59,480
Et toi? Comment vas-tu?

339
00:28:05,440 --> 00:28:08,040
D'accord, tu n'as rien à dire.

340
00:28:08,360 --> 00:28:09,680
Je peux le dire à ton visage.

341
00:28:32,800 --> 00:28:33,920
Votre boutique a l'air sympa.

342
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Merci.

343
00:28:39,160 --> 00:28:41,480
Mais tu n'es pas venu ici
pour admirer ma boutique, n'est-ce pas ?

344
00:28:42,640 --> 00:28:46,440
Tu sais que Peem devra prendre le relais
l'entreprise de moi, n'est-ce pas ?

345
00:28:47,760 --> 00:28:48,680
Oui.

346
00:28:49,760 --> 00:28:53,200
Honnêtement, je n'ai pas de problème
si elle aime les femmes.

347
00:28:54,360 --> 00:28:55,880
Mais j'ai un problème

348
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
avec elle aimant quelqu'un comme toi.

349
00:29:00,360 --> 00:29:01,400
Comme moi ?

350
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Oui.

351
00:29:03,520 --> 00:29:04,880
Une travailleuse du sexe comme toi.

352
00:29:07,560 --> 00:29:10,080
Même si tu ne fais plus ça,

353
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
ceux qui vous ont connu ou vous ont rencontré,

354
00:29:13,000 --> 00:29:15,720
je me souviendrai encore de ce que vous avez fait.

355
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
Même si Peem s'en fiche,

356
00:29:21,840 --> 00:29:24,080
les gens de son cercle social

357
00:29:25,960 --> 00:29:27,640
n'arrêtera pas d'en parler.

358
00:29:31,800 --> 00:29:35,800
Le fait que la mère de Peem
être une travailleuse du sexe est déjà assez grave comme ça.

359
00:29:37,200 --> 00:29:39,600
Je ne veux pas qu'elle suive mes traces.

360
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
Si tu aimes Peem,

361
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
laisse-la partir.

362
00:29:56,400 --> 00:30:00,080
Et si tu as besoin d'argent, contacte ma secrétaire.

363
00:30:06,440 --> 00:30:07,280
Allez.

364
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Parn, que t'a-t-il dit ?

365
00:30:21,960 --> 00:30:23,720
(Maman)

366
00:30:29,280 --> 00:30:31,520
Parn, ta mère appelle.

367
00:30:32,200 --> 00:30:34,120
Hé, tu devrais juste l'ignorer pour l'instant.

368
00:30:38,520 --> 00:30:40,400
Si je l'ignore, elle continuera à appeler.

369
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
En fin de compte, je devrai répondre.

370
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
Parn.

371
00:30:48,040 --> 00:30:49,600
Envoyez-moi de l'argent.

372
00:30:50,920 --> 00:30:52,360
J'ai vraiment des ennuis.

373
00:30:54,160 --> 00:30:55,760
Je ne l'ai pas, maman.

374
00:30:55,760 --> 00:30:57,360
Je n'en ai plus pour toi.

375
00:31:07,120 --> 00:31:08,040
Qu'a-t-elle dit ?

376
00:31:08,520 --> 00:31:09,800
Elle a dit qu'elle n'en avait plus.

377
00:31:13,960 --> 00:31:15,040
Comment est-ce possible ?

378
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Je ne suis pas assez stupide pour croire
elle n'a pas d'argent.

379
00:31:22,120 --> 00:31:24,160
Il n’est pas surprenant qu’elle n’en ait pas.

380
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
Elle a dépensé des millions pour payer les dettes de son père.

381
00:31:27,720 --> 00:31:28,920
Elle ne l'a pas.

382
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
Et tu l'as à me le donner, hein ?

383
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
Un homme à bas salaire comme toi
n'a pas d'argent à me donner.

384
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
Si vous ne l'avez pas, je n'ai pas besoin de votre avis.

385
00:31:43,840 --> 00:31:45,480
Vous avez le numéro de téléphone de la petite amie de Parn, n'est-ce pas ?

386
00:31:47,080 --> 00:31:49,960
Parn ne l'a pas, mais elle l'a.

387
00:31:50,840 --> 00:31:51,680
Appelez-la.

388
00:31:52,360 --> 00:31:53,440
Laisse-la tranquille, papa.

389
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
J'ai dit de l'appeler.

390
00:32:00,400 --> 00:32:01,160
Maman.

391
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
J'ai dit de l'appeler !

392
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Miew, fais-tu des efforts ?

393
00:32:15,880 --> 00:32:16,960
Ça m'a touché le pied.

394
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
Voir? Vous ne le soulevez pas.

395
00:32:18,520 --> 00:32:20,760
Je le lève. Pourquoi pleures-tu autant ?

396
00:32:20,760 --> 00:32:22,680
Tu as beaucoup mangé aussi.

397
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
Prends juste la chaise.

398
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
Tu as fait la bonne chose,
Je ne donne pas d'argent à ta mère.

399
00:32:32,600 --> 00:32:35,120
Arrêtez-le. N'en parlez pas.

400
00:32:37,400 --> 00:32:39,720
Très bien, rentrons à la maison. Je vais te conduire.

401
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
Hé, et si on s'arrêtait et prenait de la nourriture ?

402
00:32:43,480 --> 00:32:44,680
Allons manger chez toi.

403
00:32:55,160 --> 00:32:56,320
Qu'est-ce qu'il y a, Pong ?

404
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
Ici. L'argent que vous voulez.

405
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
Merci beaucoup.

406
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
Je demanderai à Parn de trouver l'argent pour te rembourser
dès que possible.

407
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
Papa.

408
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Que se passe-t-il?

409
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Où prends-tu mon argent ?

410
00:33:27,480 --> 00:33:28,800
Ce n'est pas votre argent.

411
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Pourquoi donnes-tu de l'argent à mon père ?

412
00:33:32,240 --> 00:33:34,600
Votre famille est en difficulté.
J'essaie juste d'aider.

413
00:33:34,600 --> 00:33:37,160
Je ne te l'ai pas demandé.
Et ce ne sont pas vos affaires.

414
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Arrêtez-le. Rendez-moi mon argent.

415
00:33:39,440 --> 00:33:40,320
Non!

416
00:33:41,040 --> 00:33:44,520
Si tu ne me donnes pas ça,
où veux-tu que je trouve l'argent ?

417
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
Partout où vous le pouvez, mais pas de Mme Peem.

418
00:33:48,000 --> 00:33:48,800
Parn!

419
00:33:48,800 --> 00:33:50,080
- Ne le faites pas!
- Papa!

420
00:33:51,440 --> 00:33:53,960
Je reprendrai tout l'argent
si vous touchez à nouveau Parn.

421
00:34:14,280 --> 00:34:16,360
A partir de maintenant, reste loin de ma famille.

422
00:34:19,679 --> 00:34:21,920
Tu as tellement de problèmes
et tu oses encore refuser ?

423
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Je sais que tu as de l'argent.

424
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Mais je ne veux pas de votre argent.

425
00:34:27,679 --> 00:34:30,440
L'argent que tu as utilisé pour rembourser la dette de mon père,
Je te rembourserai.

426
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
Pas besoin.

427
00:34:31,880 --> 00:34:34,600
Je vais. Je ne veux être redevable à personne.

428
00:34:36,840 --> 00:34:37,719
Surtout toi.

429
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

430
00:34:45,760 --> 00:34:48,880
Si vous aimez Peem, laissez-la partir.

431
00:34:51,480 --> 00:34:52,520
C'est exact.

432
00:34:54,199 --> 00:34:55,440
Je te déteste tellement.

433
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
Tu me détestes tellement
tu ne veux rien avoir à faire avec moi ?

434
00:35:10,000 --> 00:35:11,160
Alors j'attendrai et je verrai

435
00:35:12,040 --> 00:35:13,600
comment vas-tu trouver l'argent pour me rembourser.

436
00:35:15,400 --> 00:35:17,240
C'est cinq millions, Parn, pas cinq cents.

437
00:35:20,840 --> 00:35:23,000
Mais vous avez un moyen simple de gagner de l’argent, n’est-ce pas ?

438
00:35:25,120 --> 00:35:25,960
Tu as raison.

439
00:35:26,480 --> 00:35:29,880
N'oubliez pas que je suis l'ange suprême du Paradis.

440
00:35:42,200 --> 00:35:44,480
Parn! Pourquoi diable as-tu dû intervenir ?

441
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
Pourquoi l'as-tu arrêtée ?

442
00:35:45,680 --> 00:35:46,880
Où suis-je censé trouver l'argent maintenant ?

443
00:35:46,880 --> 00:35:48,720
Frappez-moi. Frappez-moi maintenant.

444
00:35:48,720 --> 00:35:49,960
Je n'en ai plus pour toi.

445
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
Même si tu me bats à mort,
Je n'ai pas d'argent à te donner.

446
00:35:56,720 --> 00:35:58,600
Vous voulez que ces usuriers me tuent, n'est-ce pas ?

447
00:35:59,920 --> 00:36:00,880
Hein?!

448
00:36:01,600 --> 00:36:03,640
Tu m'as dit ça toute ma vie.

449
00:36:04,080 --> 00:36:08,040
J'ai payé tes dettes d'innombrables fois
mais vous revenez toujours pour leur emprunter.

450
00:36:08,440 --> 00:36:09,480
Vous n'avez jamais arrêté.

451
00:36:09,960 --> 00:36:11,720
Cette fois, je n'ai vraiment rien à vous donner.

452
00:36:12,720 --> 00:36:15,920
Tu as dit que tu n'avais pas d'argent
mais vous ouvrez une nouvelle boutique.

453
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
Vendez simplement votre boutique et donnez-moi l'argent.

454
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Non!

455
00:36:18,920 --> 00:36:20,000
Parn.

456
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
Non, maman.

457
00:36:21,200 --> 00:36:22,280
Je ne le vends pas.

458
00:36:25,120 --> 00:36:27,080
Je vais utiliser cette boutique pour gagner ma vie.

459
00:36:27,440 --> 00:36:30,240
Pendant tout ce temps, j'ai fait ce que je pouvais pour aider.

460
00:36:31,280 --> 00:36:34,760
Mais si ça te fait réfléchir
Je dois être responsable de tout ce que tu fais,

461
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
Je vais arrêter maintenant.

462
00:36:40,280 --> 00:36:43,160
A partir de maintenant, je ne vous donnerai plus d'argent.

463
00:36:44,800 --> 00:36:46,480
Je veux essayer de vivre pour moi-même.

464
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Parn! Espèce d'enfant ingrat !

465
00:37:02,040 --> 00:37:03,760
Votre vie ne prospérera jamais !

466
00:37:10,040 --> 00:37:11,200
Pour qui te prends-tu ?

467
00:37:11,920 --> 00:37:15,200
N'oubliez pas que je suis l'ange suprême du Paradis.

468
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
Bien sûr.

469
00:37:17,440 --> 00:37:20,720
Angel du Paradise Club peut gagner de l'argent facilement
juste en vendant son corps.

470
00:37:20,720 --> 00:37:23,720
Poursuivre. Vendez votre corps jusqu'à votre mort.

471
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Puisque vous avez fait votre choix, allez-y à fond.

472
00:37:36,280 --> 00:37:38,120
Dois-je aller le voir de mes propres yeux ?

473
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
Pour que je puisse enfin m'en remettre ?

474
00:37:47,240 --> 00:37:48,960
Oh, Mme Peem.

475
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
Parn sera-t-il présent aux enchères aujourd'hui ?

476
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
Voulez-vous voir Parn?

477
00:37:58,600 --> 00:37:59,520
Non.

478
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
Parn ne travaille plus ici.

479
00:38:05,600 --> 00:38:08,360
Le dernier jour où elle est venue ici était le jour où vous êtes venu.

480
00:38:08,920 --> 00:38:11,720
Sis Mol s'appelle Parn
et lui a demandé de venir l'aider.

481
00:38:12,640 --> 00:38:14,040
Elle l'a appelée elle-même ?

482
00:38:19,480 --> 00:38:21,520
Parlons ailleurs.

483
00:38:26,680 --> 00:38:30,440
Depuis que Parn a commencé à te voir,
elle ne travaille plus ici.

484
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Elle m'a même demandé

485
00:38:32,440 --> 00:38:34,440
pour aider à dire à sœur Mol qu'elle va arrêter.

486
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
Mais elle accepte toujours des clients.

487
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Elle est même sortie avec Techin.

488
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
Oh mon Dieu. Bien.

489
00:38:41,440 --> 00:38:45,160
M. Techin est le client de Parn depuis si longtemps.

490
00:38:45,160 --> 00:38:47,720
Depuis si longtemps, je pense qu'ils sont devenus amis.

491
00:38:47,720 --> 00:38:51,680
Je ne peux pas en dire beaucoup parce que
Je ne veux pas révéler les secrets des clients,

492
00:38:52,200 --> 00:38:57,320
mais je peux t'assurer qu'il n'y a rien
entre Parn et M. Techin.

493
00:39:00,000 --> 00:39:03,720
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi est-elle revenue travailler ici ?

494
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
Sis Mol devait dix millions à un usurier.

495
00:39:10,520 --> 00:39:14,320
Parn est venu aider à gagner de l'argent pour rembourser la dette,

496
00:39:14,320 --> 00:39:15,840
pour qu'ils ne s'emparent pas de cet endroit.

497
00:39:15,840 --> 00:39:19,880
Mais une fois la dette réglée,
Parn a dit à Sis Mol qu'elle allait arrêter tout de suite.

498
00:39:20,800 --> 00:39:23,880
Le jour où tu es venu ici, c'était l'anniversaire du Paradis.

499
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
Sis Mol a demandé à Parn de venir se joindre à l'événement.

500
00:39:26,280 --> 00:39:27,560
Parn.

501
00:39:28,880 --> 00:39:29,960
Mme Peem est ici.

502
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
Parn, elle achète 500 verres. Que dites-vous?

503
00:39:33,560 --> 00:39:37,600
Hé, mais tu n'es pas là pour travailler.
Vous êtes juste là pour l'événement.

504
00:39:38,120 --> 00:39:39,920
C'est vrai, Sis t'a seulement demandé de nous rejoindre.

505
00:39:40,280 --> 00:39:41,280
C'est exact.

506
00:39:43,680 --> 00:39:46,600
Si j'entre, elle écoutera peut-être mon explication.

507
00:39:47,120 --> 00:39:49,440
Parn ne participerait pas à la vente aux enchères.

508
00:39:50,160 --> 00:39:54,120
Mais puisque c'est toi,
elle voulait être votre serveuse de boissons.

509
00:39:56,640 --> 00:40:00,520
Elle dirige une boulangerie maintenant.
Elle ne reviendra pas travailler ici.

510
00:40:02,200 --> 00:40:04,080
Savez-vous où est sa boutique ?

511
00:40:05,720 --> 00:40:09,000
Elle m'a demandé de ne rien te dire quoi qu'il arrive.

512
00:40:36,680 --> 00:40:38,920
Toi aussi tu as été largué ?

513
00:40:39,920 --> 00:40:41,160
C'est pour ça que tu bois ici ?

514
00:40:43,840 --> 00:40:45,000
Qui m'a largué ?

515
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Parn, bien sûr.

516
00:40:48,160 --> 00:40:49,800
Elle n'accepte plus d'emplois.

517
00:40:53,400 --> 00:40:55,320
Je suis déçu qu'elle ait arrêté d'accepter des emplois.

518
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
Mais je ne suis pas triste.

519
00:41:02,360 --> 00:41:03,600
Ne vous a-t-elle pas dit

520
00:41:05,080 --> 00:41:06,280
que je suis gay ?

521
00:41:16,240 --> 00:41:17,640
Je te le dirai alors.

522
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
David, cet investisseur de Singapour,

523
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
celui que tu affiches devant mon visage,

524
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
c'est mon petit ami.

525
00:41:29,000 --> 00:41:33,520
J'ai engagé Parn pour faire semblant d'être ma petite amie
pour rendre mes parents heureux.

526
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
Et j'ai demandé à Parn de garder ça secret.

527
00:41:43,200 --> 00:41:45,160
Vous dites que j'ai mal compris ?

528
00:42:03,920 --> 00:42:05,240
Vous avez mal compris Parn.

529
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
N'attendez pas qu'il soit trop tard pour la récupérer

530
00:42:09,560 --> 00:42:10,960
avant de vous ressaisir.

531
00:42:11,760 --> 00:42:14,240
Même si nous sommes des rivaux commerciaux,

532
00:42:14,960 --> 00:42:18,080
Je vous soutiens sur celui-ci.

533
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
Parce que Parn t'aime vraiment.

534
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Pan Pâtisserie-ne.

535
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
Pourquoi « Ne » ?

536
00:43:27,640 --> 00:43:29,160
Quel nom peu impressionnant.

537
00:43:32,920 --> 00:43:34,200
Vous ferez faillite, c'est sûr.

538
00:43:45,960 --> 00:43:49,320
Dans quelle mesure quelqu'un comme toi pourrait-il
éventuellement gérer une boutique ?

539
00:44:03,640 --> 00:44:04,840
Je le savais. C'est juste un petit magasin.

540
00:44:08,520 --> 00:44:09,640
Jour d'ouverture.

541
00:44:16,160 --> 00:44:18,840
- Première commande !
- Première commande !

542
00:44:18,840 --> 00:44:22,680
Mme Peem, que devrions-nous faire avec ça ?

543
00:44:22,680 --> 00:44:25,160
Apportez-moi une boîte pour essayer.
Mais je ne pense pas que ce sera bien.

544
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
Pourquoi n'as-tu pas accepté les fleurs ?

545
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Vous avez le droit de l'envoyer.
J'ai le droit de ne pas accepter.

546
00:44:33,320 --> 00:44:34,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

547
00:44:34,120 --> 00:44:35,840
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

548
00:44:35,840 --> 00:44:38,560
Tu dis que tu ne veux pas me voir,
mais tu continues à venir.

549
00:44:40,480 --> 00:44:41,520
Tu ne m'aimes plus ?

550
00:44:44,400 --> 00:44:51,320
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

551
00:44:51,320 --> 00:44:56,320
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

552
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
♪ Je ne comprends pas ♪

553
00:44:59,520 --> 00:45:04,920
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

554
00:45:04,920 --> 00:45:08,080
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪